1
00:00:48,520 --> 00:00:51,000
SQUILLA IL TELEFONO

2
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
TELEFONO SCOLLEGATO

3
00:02:18,280 --> 00:02:20,119
C'è qualcosa
Ancora non capisco

4
00:02:22,920 --> 00:02:23,979
Perché tu?

5
00:02:25,200 --> 00:02:26,799
Mio padre mi ha guarito

6
00:02:27,680 --> 00:02:31,359
Se lo ha fatto
per se stesso o... per me...

7
00:02:31,480 --> 00:02:33,599
...ha scelto di salvarmi
invece del mondo...

8
00:02:33,720 --> 00:02:35,799
...se ho capito bene

9
00:02:37,800 --> 00:02:40,939
...perché William Meyer ha deciso
per cambiare il corso della storia

10
00:02:40,960 --> 00:02:43,199
E tu?

11
00:02:43,320 --> 00:02:47,159
Per tutto quello che mi hai detto
e tutto ciò...

12
00:02:47,400 --> 00:02:49,999
...questa "Irene" ti ha detto...

13
00:02:51,240 --> 00:02:53,719
...niente spiega il tuo ruolo

14
00:02:54,680 --> 00:02:55,799
Perché sei qui?

15
00:03:00,320 --> 00:03:02,359
Perché non ho alcun legame

16
00:03:03,600 --> 00:03:05,299
E voglio sapere
perché sono stato scelto

17
00:03:34,680 --> 00:03:36,920
ANELLI DEL CAMPANELLO

18
00:03:50,760 --> 00:03:52,099
Vedo che sorridi come al solito

19
00:04:20,880 --> 00:04:22,919
Non aspettavo la tua chiamata

20
00:04:30,040 --> 00:04:31,659
Sono felice di vederti

21
00:04:32,780 --> 00:04:33,839
Anch'io

22
00:04:35,380 --> 00:04:37,119
Non sei cambiato molto

23
00:04:40,600 --> 00:04:42,419
Non è passato così tanto tempo

24
00:04:44,760 --> 00:04:46,319
Sono passati due anni

25
00:04:54,040 --> 00:04:55,619
Perché sei venuto qui?

26
00:04:55,680 --> 00:04:57,999
Voglio dire, a casa mia?

27
00:04:58,440 --> 00:04:59,899
Sai benissimo perché

28
00:05:00,240 --> 00:05:02,319
Quello che avevamo era...

29
00:05:03,760 --> 00:05:05,679
È stato speciale

30
00:05:05,880 --> 00:05:07,279
E tu lo sai

31
00:05:08,520 --> 00:05:10,839
Non mi fido di molte persone, Simon

32
00:05:13,600 --> 00:05:15,239
La fiducia non è la stessa cosa dell'amore

33
00:05:16,780 --> 00:05:18,799
Questo lo ricordo anch'io

34
00:05:24,040 --> 00:05:27,080
Non esiste in nessun database.

35
00:05:27,180 --> 00:05:29,280
Non ha lasciato impronte, niente.

36
00:05:30,520 --> 00:05:32,120
-DNA?

37
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
Allora è davvero un fantasma.

38
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
Vai avanti.

39
00:05:40,580 --> 00:05:43,800
- Beh, e se quel fantasma o qualcosa del genere
lui è,

40
00:05:43,900 --> 00:05:46,480
cosa non ha ucciso Becker?

41
00:05:46,580 --> 00:05:49,200
E se l'assassino fosse qualcun altro?

42
00:05:49,300 --> 00:05:51,120
- Uno dei nostri?

43
00:05:51,220 --> 00:05:53,680
- Beh, le uniche persone che l'hanno fatto
accesso alle sacche IV

44
00:05:53,780 --> 00:05:55,000
sono i dottori, giusto?

45
00:05:57,000 --> 00:06:00,560
- Un medico l'avrebbe contaminato
solo una borsa e non l'intero lotto.

46
00:06:03,400 --> 00:06:07,600
Invece di uno se ne andò, il fornitore,
lo sai.

47
00:06:07,700 --> 00:06:10,600
- Unilab è ancora più sicuro di
esercito, andiamo.

48
00:06:10,700 --> 00:06:13,560
- Lo so, ma è l'unica cosa
ha senso.

49
00:06:13,660 --> 00:06:15,560
Se fosse un lavoro interno

50
00:06:15,660 --> 00:06:19,240
e il fantasma non era lì per uccidere
lui, allora perché era lì?

51
00:06:19,340 --> 00:06:21,920
Questo fantasma non è una spia normale.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,320
Ne avrebbe passate tante
guai

53
00:06:24,420 --> 00:06:25,880
solo per tenerci d'occhio.

54
00:06:25,980 --> 00:06:28,160
Manca qualcosa.

55
00:06:50,440 --> 00:06:52,640
- ANELLI DEL CAMPANELLO

56
00:07:06,360 --> 00:07:08,199
Alice, resta lì

57
00:08:51,040 --> 00:08:53,719
Questo ragazzo che hai visto,
sei sicuro che sia lui?

58
00:08:53,840 --> 00:08:55,239
Sono passati quasi 30 anni

59
00:08:56,640 --> 00:08:59,279
E' stato nei miei sogni
dal giorno in cui è morta mia madre

60
00:09:00,240 --> 00:09:02,239
-Eri solo una bambina, Jeanne
-Per favore

61
00:09:05,400 --> 00:09:06,559
È lui, Simone

62
00:09:09,920 --> 00:09:13,119
Deve essere connesso
a un ragazzo che è venuto a trovarmi

63
00:09:14,140 --> 00:09:15,479
Anche lui è venuto a trovarmi

64
00:09:16,400 --> 00:09:17,419
Cosa?

65
00:09:18,120 --> 00:09:19,679
Mi ha mostrato le tue foto

66
00:09:19,960 --> 00:09:21,919
Voleva sapere
se ci conoscessimo

67
00:09:22,040 --> 00:09:24,119
Ho mentito, ovviamente

68
00:09:24,420 --> 00:09:25,759
Lo sa

69
00:09:27,600 --> 00:09:28,979
E ora sa di noi

70
00:09:29,000 --> 00:09:30,359
Pensi che siano pericolosi?

71
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
Non posso restare qui

72
00:09:41,120 --> 00:09:43,800
SQUILLA IL TELEFONO

73
00:09:49,200 --> 00:09:50,240
Sì?

74
00:09:50,340 --> 00:09:53,040
- Adriano? Ho un problema.

75
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
- Dimmi cos'è successo.

76
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
Quanti?

77
00:09:58,860 --> 00:10:01,520
Sei sicuro che sia morto?

78
00:10:01,620 --> 00:10:04,880
Ok, guarda, ascolta. Questo è quello che sei
lo farò, ok?

79
00:10:04,980 --> 00:10:06,400
Non toccare nulla.

80
00:10:06,500 --> 00:10:10,040
Vai e basta. Uscite e chiudete la porta
dietro di te, ok?

81
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Manderò una squadra locale.

82
00:10:13,700 --> 00:10:16,360
No, Pietro, no. Non fare nulla!

83
00:10:16,460 --> 00:10:18,160
Vai e basta.

84
00:10:18,260 --> 00:10:22,440
Prendi un whisky, mangia qualcosa,
qualunque cosa tu voglia, vattene e basta.

85
00:10:22,540 --> 00:10:24,520
Me ne occuperò io stesso.

86
00:10:26,400 --> 00:10:29,240
Non preoccuparti, Pietro. Hai fatto bene.

87
00:10:38,520 --> 00:10:40,119
Non hai fame?

88
00:10:42,120 --> 00:10:45,159
Immagino che tu sia abituato
vedere cadaveri

89
00:10:46,360 --> 00:10:47,639
Beh, non lo sono

90
00:10:49,600 --> 00:10:51,719
Non ci si abitua mai

91
00:10:52,800 --> 00:10:55,339
È la mia prima volta
uccidendo con le mie stesse mani

92
00:10:58,720 --> 00:11:00,879
Cosa stiamo cercando esattamente?

93
00:11:01,000 --> 00:11:02,919
Jeanne Renoir, ancora

94
00:11:03,220 --> 00:11:05,559
Giusto. Lei è la chiave?

95
00:11:06,360 --> 00:11:08,839
L'intelligenza artificiale
a bordo della nave di Becker...

96
00:11:08,960 --> 00:11:11,719
...me lo ha detto
tuo padre l'ha portata su Marte

97
00:11:11,840 --> 00:11:14,959
È lì che se ne è accorta
era più che umana

98
00:11:15,600 --> 00:11:19,119
Il suo potere è reale
qui e altrove

99
00:11:19,240 --> 00:11:23,239
E se le azioni di mio padre
cambiato anche quello?

100
00:11:24,840 --> 00:11:26,539
Non ho nient'altro

101
00:11:29,160 --> 00:11:31,200
IL TELEFONO VIBRA

102
00:11:31,220 --> 00:11:32,819
PAPÀ

103
00:11:38,280 --> 00:11:40,559
Non otterremo nulla da lui

104
00:11:43,360 --> 00:11:44,999
È più di questo

105
00:11:50,320 --> 00:11:52,119
Mio padre ha sempre cercato di controllarmi

106
00:11:52,440 --> 00:11:53,759
O meglio...

107
00:11:54,800 --> 00:11:56,499
...controlla la mia vita

108
00:11:57,720 --> 00:12:00,039
Dice che è per proteggermi

109
00:12:00,160 --> 00:12:02,919
Adesso riesco a capire perché

110
00:12:04,000 --> 00:12:05,559
...immagino

111
00:12:09,440 --> 00:12:11,559
Una volta ho incontrato un ragazzo eccezionale

112
00:12:11,680 --> 00:12:13,179
Ci siamo frequentati per più di un anno

113
00:12:14,280 --> 00:12:15,599
Mio padre lo odiava

114
00:12:16,280 --> 00:12:20,079
Gli ha offerto un lavoro strapagato
e un cospicuo bonus alla firma

115
00:12:21,480 --> 00:12:24,279
A condizione che
non mi ha mai più visto

116
00:12:28,640 --> 00:12:30,159
Lo amavi?

117
00:12:30,400 --> 00:12:31,719
Sì

118
00:12:33,800 --> 00:12:34,959
Stai mentendo

119
00:12:41,880 --> 00:12:43,519
Eppure non è una scusa

120
00:12:47,360 --> 00:12:49,679
Hai un bellissimo giardino

121
00:12:49,800 --> 00:12:51,479
Ma a che serve?

122
00:12:59,760 --> 00:13:01,799
Lo sai?
quest'albero laggiù...

123
00:13:01,840 --> 00:13:03,599
...vivrà più a lungo di te?

124
00:13:03,720 --> 00:13:05,779
Proprio perché non mi interessa

125
00:13:06,440 --> 00:13:08,739
Non ti capisco, amico mio

126
00:13:09,263 --> 00:13:10,963
Hai sentito parlare di Gilgamesh?

127
00:13:11,120 --> 00:13:12,919
Il mito di Gilgamesh

128
00:13:13,040 --> 00:13:14,679
Non credo

129
00:13:18,280 --> 00:13:22,439
Quando il re Gilgamesh perse
il suo amico più caro...

130
00:13:22,560 --> 00:13:25,679
...era colpito
con la paura di morire

131
00:13:28,720 --> 00:13:31,959
...alla ricerca di un modo per sconfiggere la morte

132
00:13:32,080 --> 00:13:33,759
È diventata un'ossessione

133
00:13:33,880 --> 00:13:36,519
Nient'altro contava

134
00:13:36,640 --> 00:13:38,559
OK, vedo dove stai andando

135
00:13:40,400 --> 00:13:45,159
Alla fine se ne rese conto
che la morte non può essere sconfitta

136
00:13:45,340 --> 00:13:47,119
Da quel momento in poi...

137
00:13:48,340 --> 00:13:49,939
...ha dedicato tutta la sua energia...

138
00:13:50,040 --> 00:13:53,719
...per condurre una vita felice
per il tempo che gli restava

139
00:13:54,560 --> 00:13:57,359
Mi sembra che abbia perso ogni speranza

140
00:13:58,640 --> 00:14:02,279
Ti sentiresti lo stesso
se avessi ancora la possibilità di sopravvivere?

141
00:14:05,600 --> 00:14:08,279
non lo saprò mai
ma ho fatto la mia scelta

142
00:14:09,160 --> 00:14:12,419
Voglio essere felice
per il poco tempo che mi resta

143
00:14:13,200 --> 00:14:17,359
E avere un bel giardino
mi rende felice

144
00:14:17,480 --> 00:14:19,039
Stronzate

145
00:14:19,160 --> 00:14:23,559
Dici di sì, ma non è vero.
È solo un'illusione

146
00:14:24,080 --> 00:14:25,759
Forse è abbastanza

147
00:14:28,260 --> 00:14:29,839
Sei felice?

148
00:14:34,560 --> 00:14:36,599
E chi stai incolpando questa volta?

149
00:14:38,080 --> 00:14:39,119
Dio?

150
00:14:40,880 --> 00:14:42,079
Scienza medica?

151
00:14:42,840 --> 00:14:44,599
Sei tu il responsabile

152
00:14:44,720 --> 00:14:48,479
Esci.
Goditi tutto il tempo che ti resta

153
00:14:48,600 --> 00:14:49,959
Con chi?

154
00:14:50,080 --> 00:14:53,719
E' tutta colpa tua
che tua figlia si è allontanata

155
00:14:54,720 --> 00:14:57,639
Sono l'unico
che ti sopporta ancora...

156
00:14:57,760 --> 00:15:00,719
...perché mi dispiace per te

157
00:15:14,480 --> 00:15:17,679
Ricorda la donna italiana
Becker me ne ha parlato?

158
00:15:17,960 --> 00:15:19,099
Il dottore?

159
00:15:19,960 --> 00:15:22,039
Mi ha detto che conosceva Jeanne

160
00:15:24,160 --> 00:15:25,759
Forse sa dove trovarla

161
00:15:37,400 --> 00:15:39,680
"Perché lo hanno inseguito?"

162
00:15:39,780 --> 00:15:42,480
- "Perché ha scoperto qualcosa."

163
00:15:42,580 --> 00:15:44,320
- Allora non dovremmo proteggerlo?

164
00:15:44,420 --> 00:15:47,920
- Non sappiamo nemmeno cosa dovremmo
proteggerlo da.

165
00:15:48,020 --> 00:15:49,680
Lascialo fare a modo suo.

166
00:15:49,780 --> 00:15:51,960
E, nel frattempo, occupatevi del
cadaveri.

167
00:15:52,060 --> 00:15:54,640
Vedi se riesci a trovare un collegamento ad un altro
agenzia.
- O al fantasma.

168
00:15:54,740 --> 00:15:56,800
- Ragazzi, penso che abbiamo capito.

169
00:15:56,900 --> 00:16:01,800
Guarda, Unilab testa tutto questo
proviene dal loro magazzino.

170
00:16:01,900 --> 00:16:05,480
Ciò significa che ogni spedizione lo è
ricontrollato

171
00:16:05,580 --> 00:16:07,760
e ogni camion è sigillato fino al
consegna.

172
00:16:07,860 --> 00:16:11,480
- Quindi quello che è uscito da Unilab è stato
pulito.
- Giusto.

173
00:16:11,580 --> 00:16:14,280
- Ma qualunque cosa sia entrata qui lo era
contaminato.

174
00:16:14,380 --> 00:16:16,880
- Voglio dire, molto probabilmente sì.

175
00:16:16,980 --> 00:16:20,200
- Quindi dev'essere successo durante
consegna.

176
00:16:20,300 --> 00:16:22,760
Va bene, darò un'occhiata a Unilab.

177
00:16:22,860 --> 00:16:25,400
Dovranno giocare duro
questa volta.
- OK.

178
00:16:35,340 --> 00:16:36,719
Com'è?

179
00:16:38,400 --> 00:16:39,939
Sapere quando le persone mentono

180
00:16:40,960 --> 00:16:42,759
Mentire...

181
00:16:43,480 --> 00:16:45,959
...è più di un diritto

182
00:16:46,080 --> 00:16:48,119
La nostra specie ne ha bisogno

183
00:16:48,640 --> 00:16:50,479
Fa parte della nostra vita

184
00:16:50,480 --> 00:16:52,799
Ogni relazione ha bisogno
la sua quota di bugie

185
00:16:52,920 --> 00:16:55,399
Lo pensi tu
non esistono rapporti sinceri?

186
00:16:56,040 --> 00:16:58,459
Ebbene, sincero al 100%, sì.
Ma mai onesto al 100%.

187
00:17:00,760 --> 00:17:02,319
Sono come tutti gli altri

188
00:17:02,660 --> 00:17:06,259
Quando mi mentiscono, perdo la fiducia

189
00:17:06,640 --> 00:17:09,359
Vedo tutto in continuazione

190
00:17:10,120 --> 00:17:12,359
È una maledizione utile

191
00:17:14,200 --> 00:17:16,239
Faccio finta di non vedere...

192
00:17:18,140 --> 00:17:20,059
...solo così posso respirare

193
00:17:21,080 --> 00:17:24,079
Tutti dovrebbero avere
il diritto di mentire a volte

194
00:17:35,320 --> 00:17:36,759
Quando vai dal dottore?

195
00:17:37,480 --> 00:17:38,959
Domani

196
00:17:39,080 --> 00:17:40,119
Mi sta aspettando

197
00:17:43,080 --> 00:17:45,280
- IL TELEFONO VIBRA

198
00:17:46,520 --> 00:17:48,359
E' tuo padre

199
00:17:51,000 --> 00:17:52,099
Cosa?

200
00:18:07,800 --> 00:18:09,119
Non glielo hai detto?

201
00:18:09,280 --> 00:18:10,879
Allora non mi credette...

202
00:18:11,000 --> 00:18:12,519
...non vedo perché
questo cambierebbe

203
00:18:12,640 --> 00:18:14,879
Forse perché
non sei più un bambino

204
00:18:15,000 --> 00:18:16,479
So cosa ho visto

205
00:18:17,000 --> 00:18:19,239
Qualcuno era lì il giorno della sua morte

206
00:18:20,440 --> 00:18:22,279
Ho continuato a dirglielo per anni

207
00:18:22,400 --> 00:18:24,239
Si è rifiutato di credermi

208
00:18:24,360 --> 00:18:25,919
Quindi mi sono fermato

209
00:18:26,040 --> 00:18:27,959
Ho fatto finta di credere alla sua versione

210
00:18:29,440 --> 00:18:31,719
Ero stanco di sembrare pazzo

211
00:19:22,640 --> 00:19:23,879
Dove siamo?

212
00:19:24,000 --> 00:19:25,099
Ci siamo quasi

213
00:19:25,120 --> 00:19:26,479
Allora perché ci fermiamo?

214
00:19:26,600 --> 00:19:30,239
Hai bisogno di dormire, e anch'io.
Ci aspetta domattina

215
00:19:39,160 --> 00:19:43,320
SUONANO LE CAMPANE DELLA CHIESA

216
00:20:06,200 --> 00:20:07,519
Aspetterà qui fuori

217
00:21:02,760 --> 00:21:04,079
Stai zitto!

218
00:21:04,440 --> 00:21:08,999
Gli hai parlato di me!
Ammettilo! Dillo e basta!

219
00:21:09,120 --> 00:21:10,159
Aveva la tua foto

220
00:21:10,280 --> 00:21:11,759
Sapeva di noi

221
00:21:11,880 --> 00:21:13,239
Jeanne...

222
00:21:17,160 --> 00:21:20,160
URLANDO

223
00:21:22,000 --> 00:21:23,159
Jeanne?

224
00:21:24,060 --> 00:21:25,419
Jeanne!

225
00:21:26,443 --> 00:21:27,843
Jeanne!

226
00:21:27,880 --> 00:21:29,559
Dobbiamo andare, presto

227
00:21:29,680 --> 00:21:31,499
-Cos'è successo?
-Sbrigati

228
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
Fanculo a me!

229
00:21:41,400 --> 00:21:42,499
Che cosa?

230
00:21:44,560 --> 00:21:45,619
Jeanne!

231
00:21:53,840 --> 00:21:55,799
Aspettare! Fermare!

232
00:22:22,400 --> 00:22:24,280
GIRI MOTORE

233
00:22:24,380 --> 00:22:26,760
PIETRO GRIDA

234
00:22:30,720 --> 00:22:32,360
Fanculo!